日本語ボランティア翼の会（夜の部）

だいぶ時間が経ってしまいましたが、夏まつりおつかれさまでした。
夏まつりが終わって、次の大きなイベントは12月のイヤーエンドパーティまでお預け。
でも、お月見等の季節のイベント、秋には料理教室も予定しているのでお楽しみに！

さて、今日は日本語に関する本の紹介！


「日本人の知らない日本語2」（もちろん「1」もあります。）

日本語教師を生業（なりわい）としている著者によるコミックエッセイです。
任侠映画で日本語を覚えたフランス人マダムや、忍者に憧れて来日したスウェーデン人……（今のところ）翼の会にはいないような個性豊かなキャラクターが登場し、内容が噛み砕かれて（デフォルメされて？）いて読みやすかったです。

でも、扱われているトピックは真面目なものが多く、日本語を教えるということでは、

・「よく」、「たまに」といった頻度を表す言葉
・「人のあと」と「人のうしろ」の違い
・敬語（日本人でも詰まる？）

などなど、日常会話でよく使うけれど、「これ、どう説明したらいいんだ？」というものが結構あって、「なるほど」と思いながら読めました。
また、考えや文化の違いについては、

・日本では正解やYESは「○（まる）」だけど、海外では「V（チェック）、X」
・自分を指す時は鼻（顔）に指を向けるのではなく、胸に手を添える

そういえば、日本でも、該当するものに『V』を付けるものが増えてきましたね。
でも、「X」はどうしてもNOとか、キャンセルだと体が反応しちゃいます。
テレビゲームを外国人とやると、どちらかが「今決定したはずなのに、キャンセルになっちゃった」ってなるんですよ。

日本語を教えたり、外国人と接する上でのヒントが見つかるかも。
日本語を教えている人も、そうでない人も、肩の力を抜いて読んでみて下さい。

riko